Varför översätter ord till engelska

Ord som slutar på y vilken föregås av en konsonant får sitt y utbytt mot ie , där e är stumt. Beträffande svensk översättning står den inom parentes. Formläran är i det närmaste komplett, med reservationen att inte varje specialexempel är medtaget. De viktigaste husdjuren och vilda djur av stor betydelse behandlas vanligen som maskuliner. Child barn och baby behandlas vanligen som neutrum i press i litteratur, men omtalas sannolikt oftast med personligt pronomen av de som står barnet nära.

Detta för att kursiv stil är aningen mer svårläst på en datorskärm och för att ord i tabeller ändå är lätta att skilja åt. Om det då rör sig om fler än ett ord står de båda alternativa uttrycken för tydlighetens skull inom apostrofer. Vid uppräkningar där det klart framgår att orden är engelska, kan dessa stå utan kursivering. Jag fick tre fiskar Men inte beträffande arter. Personifierade djur i sagor, fabler och dylikt ges oftast en könstillhörighet.

Abstrakta substantiv som personifieras blir likaså femininum, faith , hope , nature med flera. De flesta räknebara substantiv har plural på s. Bestämd artikel Den bestämda artikeln och den obestämda artikel utgör de två viktigaste så kallade determinanterna. Engelsk grammatik på ungefär gymnasienivå presenteras.

Den här artikeln beskriver den engelska grammatiken. Substantiv är till övervägande majoritet neutrala. Svenska ord som grammatiskt ska jämföras står i löpande text inom ' apostrofer ' efter mönster ur Svenska språknämndens handbok Svenska skrivregler.

Google translate spanska

Ett substantiv kan ha specifik eller allmänt betydelse, och detta skiljer ofta engelska och svenskan åt beträffande bruket av bestämd artikel. Inne i en parentes kan en extra översättning eller ett extra engelskt exempel stå inom " citattecken ". Åtskilliga lånord, i synnerhet från latin och grekiska, har kvar sin latinska respektive grekiska plural. Beteckningar på djur kan också behandlas som maskulina eller feminina alltefter sitt naturliga genus, exempelvis cow , bull , rooster ko, tjur, tupp.

I sin egenskap av geografiska enheter är länder neutrala men behandlas ofta som femininer såsom politiska enheter. Fish behandlas oftast som kollektiv. Räknebara substantiv kan ha plural, kan ha obestämd artikel och kan ha mängdord såsom each och every var och en, varje. Engelska ordpar kan stå med ett tankstreck emellan: true — truly.

Alla ord, inklusive de engelska, står med normalstil. Båtar och någon gång även bilar och flygplan behandlas dock ofta som femininum. I have three different fishes in my aquarium. De ovanligare konstruktionerna är inte alltid medtagna, de sällsynta knappast alls. I syntaxen presenteras de mest använda principerna, inklusive de viktigaste undantagen och specialfallen.

Engelsk grammatik – Wikipedia

Normalt kursiverar man emfas, men kursivering är här uteslutande vikt för engelska ord. Även pronomen kan vara determinanter, det vill säga utvisa hur ett substantiv ska uppfattas utifrån ett givet sammanhang och påvisa hur andra satsdelar kan placeras i förhållande till dessa.

Ord och uttryck där den grammatiska skillnaden mellan svenska och engelska tydligt ska påvisas är också är satta i fetstil. Svenska ord som uttrycker emfas, det vill säga som poängteras, är satta inom så kallad vinklade citattecken, vinklade in mot ordet i fråga — »emfas«.

Miljontals personer översätter med DeepL varje dag. Populärt: svenska till engelska, tyska till svenska och spanska till svenska.

Personnamn i engelskan är maskulina eller feminina alltefter sitt naturliga genus liksom ord som betecknar en persons kön. Extra viktiga ord är satta i fetstil liksom enskilda bokstäver och ändelser. I caught three fish. Några få av exemplen finns på två ställen, för att de kan belysa olika regler.

Ytterligare några vacklar mellan regelbunden och oregelbunden plural. En del exempel är en aning krystade för att här och var få med två olika aspekter eller betydelser i en och samma mening. Pluralen uttalas på tre olika sätt. I moderna engelska ordböcker brukar substantiv vara märkta med [C] respektive [U] för countable respektive uncountable.

Exempelvis står ord som all , double , half , such , what vanligtvis framför en determinant all my life , half an hour , medan räkneord står efter the two boys. Då det entydigt ska framgå vilka ord som är engelska, är dessa i löpande text satta kursivt.